Eventueel
1. Kernbetekenissen in het Nederlands
In het Nederlands heeft "eventueel" soms de betekenis "mogelijk",
maar vaker een conditionele betekenis als: "zo nodig", "indien nodig"
of: "als er iets is / als er iets aanwezig is".
2. Russische equivalenten
· при необходимости - zo nodig / indien nodig (neutraal, vaak formeel)
· если понадобится / если нужно - als het nodig blijkt (neutraal, spreektaalvriendelijk)
· в случае необходимости - in geval van noodzaak (formeler)
· на всякий случай - voor de zekerheid (bijv. "neem eventueel mee")
· если есть - als er (iets) is (bijv. opmerkingen / vragen)
· при наличии - indien aanwezig (bijv. bijlagen / klachten)
3. Voorbeelden
3.1. Bij een handeling of plan (betekenis: "zo nodig")
|
Eventueel zal ik je helpen. |
Я помогу тебе, если понадобится / |
|
Bel me eventueel later. |
Позвони мне позже, если нужно / |
|
We kunnen eventueel pauze nemen. |
Мы можем сделать перерыв, |
|
Stuur het eventueel opnieuw. |
Отправь ещё раз, если потребуется / |
|
Ik kom eventueel iets eerder. |
Я приеду чуть раньше, если нужно / |
|
Neem eventueel je paspoort mee. |
Возьми паспорт на всякий случай / |
|
We passen het plan eventueel aan. |
При необходимости мы скорректируем план. |
|
|
|
|
3.2. In formulieren en zakelijke taal (betekenis: "als er ... / indien aanwezig") |
|
|
|
|
|
Eventuele bijlagen. |
Приложения (при наличии). |
|
Eventuele opmerkingen:. |
Замечания (если есть). |
|
Eventuele vragen? |
Вопросы (если есть) / Вопросы (если возникнут). |
|
Eventuele allergieën. |
Аллергии (если имеются). |
|
Eventuele schade melden bij ... |
О повреждениях (при наличии) сообщать ... |
|
Eventuele klachten kunt u sturen naar ... |
Жалобы (при наличии) направляйте ... / |
|
|
|
|
3.3. Wanneer "возможно" goed past (betekenis: "mogelijk") |
|
|
|
|
|
Er zijn eventueel vertragingen. |
Возможны задержки. |
|
Eventuele wijzigingen worden gemeld. |
О возможных изменениях сообщат. |
4. Vuistregels voor ‘eventueel’ in het Russisch
1. Gaat het om een maatregel/actie "als het nodig is"?
Gebruik: при необходимости / если понадобится / на всякий случай.
2. Gaat het om iets dat er wel of niet is (bijv. bijlagen, opmerkingen)?
Gebruik: при наличии / если есть.
3. Gaat het om kans of waarschijnlijkheid?
Gebruik: возможно / вероятно / возможный.
