Voltooid deelwoord met hebben of zijn
Met hebben:
- ik heb gewoond, gemaakt, geantwoord
Altijd met zijn:
| aankomen | Ik ben vandaag aangekomen. | Я сегодня приехал. |
| blijven | Jan is daar gebleven. | Ян там остался. |
| doodgaan | De hond is doodgegaan. | Собака умерла. |
| gaan | Wij zijn naar huis gegaan. | Мы пошли домой. |
| gebeuren | Het is gisteren gebeurd. | Это произошло вчера. |
| groeien | De boom is gegroeid. | Дерево выросло. |
| komen | Wij zijn vrijdag gekomen. | Мы приехали в пятницу. |
| opstaan | Ik ben vroeg opgestaan. | Я рано встал. |
| sterven | De kat is gestorven. | Кошка умерла. |
| vallen | Het ei is gevallen. | Яйцо упало. |
| vertrekken | Maria is vertrokken. | Мария уехала. |
| worden | Hij is piloot geworden. | Он стал пилотом. |
| zijn | De vrouw is ziek geweest. | Женщина была больна. |
Hebben of zijn
Werkwoorden van beweging gaan:
- met hebben als het om een bezigheid gaat
- met zijn als er sprake is van een richting van A naar B.
Voorbeelden:
| bezigheid | richting | |
| fietsen | Ik heb uren gefietst. | Ik ben naar Gennep gefietst. |
| kruipen | De baby heeft daarnet gekropen. | De baby is naar de deur gekropen. |
| lopen | Wij hebben lang gelopen. | Wij zijn naar huis gelopen. |
| rennen | Jan heeft heel ver gerend. | Jan is naar de bushalte gerend. |
| rijden | We hebben de hele dag gereden. | We zijn naar Parijs gereden. |
| rolschaatsen | Piet heeft buiten gerolschaatst. | Piet is naar school gerolschaatst. |
| schaatsen | Wij hebben op het meer geschaatst. | Wij zijn naar de overkant geschaatst. |
| skieën | Zij hebben geskied in Oostenrijk. | Wij zijn van de helling geskied. |
| sluipen | De vos heeft lang in de tuin geslopen. | De vos is naar de kippen geslopen. |
| varen | We hebben op zee gevaren. | We zijn naar Engeland gevaren. |
| vliegen | Ik heb nog nooit gevlogen. | Ik ben naar de VS gevlogen. |
| wandelen | Wij hebben lekker gewandeld. | Ik ben naar het centrum gewandeld. |
| zwemmen | Zij hebben lekker gezwommen. | Zij zijn naar de overkant gezwommen. |
Vertaling: bezigheid / richting
| занятие | направление | |
| fietsen | Я часами ездил на велосипеде. | Я поехал на велосипеде в Геннеп. |
| kruipen | Младенец только что ползал. | Младенец подполз к двери. |
| lopen | Мы долго ходили. | Мы дошли до дома пешком. |
| rennen | Ян очень далеко пробежал. | Ян добежал до автобусной остановки. |
| rijden | Мы ездили весь день. | Мы поехали в Париж. |
| rolschaatsen | Пит катался на роликах на улице. | Пит приехал в школу на роликах. |
| schaatsen | Мы катались на коньках на озере. | Мы доехали на коньках на другую сторону. |
| skieën | Они катались на лыжах в Австрии. | Мы съехали со склона на лыжах. |
| sluipen | Лиса долго кралась по саду. | Лиса подкралась к курам. |
| varen | Мы плавали по морю. | Мы отплыли в Англию. |
| vliegen | Я ещё никогда не летал. | Я полетел в США. |
| wandelen | Мы хорошо погуляли. | Я дошёл до центра пешком. |
| zwemmen | Они хорошо поплавали. | Они доплыли до другого берега. |
Oefening
