Bijvoeglijk naamwoord
Het Nederlandse bijvoeglijk naamwoord kent twee vormen:
| kort | lang |
|---|---|
| groot | grote |
| belangrijk | belangrijke |
| mooi | mooie |
Прилагательное в нидерландском языке имеет две формы:
| краткую | длинную |
|---|---|
| groot | grote |
| belangrijk | belangrijke |
| mooi | mooie |
Attributief gebruik
De lange vorm gebruik je meestal als het bijvoeglijk naamwoord meteen voor het zelfstandig naamwoord staat:
de oude man, een oude man, (de) oude mannen
de nieuwe auto, een nieuwe auto, (de) nieuwe auto’s
de leuke meid, een leuke meid, (de) leuke meiden
De korte vorm gebruik je voor een enkelvoudig onbepaald zelfstandig naamwoord, dus na het lidwoord ‘een’, na ‘geen’ of bij een weggelaten lidwoord:
het grijze huis, een grijs huis, (de) grijze huizen
geen lief kind, geen lieve kinderen
Ik houd niet van oud brood.
Атрибутивное использование
Длинная форма используется обычно, когда прилагательное стоит непосредственно перед существительным:
de oude man, een oude man, (de) oude mannen
de nieuwe auto, een nieuwe auto, (de) nieuwe auto’s
de leuke meid, een leuke meid, (de) leuke meiden
Краткая форма используется для неопределённого существительного в единственном числе, то есть после артикля «een», после «geen» или при опущенном артикле:
het grijze huis, een grijs huis, (de) grijze huizen
geen lief kind, geen lieve kinderen
Ik houd niet van oud brood.
Predicatief gebruik
Altijd kort is het bijvoeglijk naamwoord als het na het zelfstandig naamwoord komt:
Het huis is groot. De huizen zijn groot.
De man wordt oud. De mannen worden oud.
De brug lijkt stevig. De bruggen lijken stevig.
Zijn, worden en lijken zijn koppelwerkwoorden, net als bijvoorbeeld schijnen, blijken en blijven.
Предикативное использование
Прилагательное всегда в краткой форме, когда стоит после существительного:
Het huis is groot. De huizen zijn groot.
De man wordt oud. De mannen worden oud.
De brug lijkt stevig. De bruggen lijken stevig.
Zijn, worden и lijken – это связочные глаголы, как и, например, schijnen, blijken и blijven.
Onveranderlijke vorm
Onveranderd blijven bijvoeglijke naamwoorden die van materialen zijn afgeleid:
het koperen standbeeld, een koperen standbeeld
het houten been, een houten been
de glazen deur
Ook onveranderd: plastic
de plastic zak
