Worden en zijn

Worden en zijn

Koppelwerkwoorden

Koppelwerkwoorden (становиться / быть)

Ik word ziek.

Я заболеваю.

Jan wordt dokter.

Ян становится врачом.

Rupsen worden vlinders.

Гусеницы становятся бабочками.

Ik werd ziek.

Я заболел(а).

Jan werd dokter. 

Ян стал врачом.

Rupsen werden vlinders. 

Гусеницы стали бабочками.

Ik ben ziek

Я болен / я больна.

Jan is dokter.

Ян врач.

Rupsen zijn nog geen vlinders.

Гусеницы ещё не бабочки.

Ik was ziek.

Я был(а) болен(а).

Jan was vroeger dokter. 

Раньше Ян был врачом.

Vlinders waren eerst rupsen. 

Сначала бабочки были гусеницами.

Hulpwerkwoorden van de lijdende vorm (passief)

Worden-passief (процесс) en zijn-passief (результат)

Het boek wordt geschreven.

Книга (сейчас) пишется.

Het boek werd geschreven.

Книга (тогда) писалась.

Het boek is geschreven.

Книга написана. (сейчас готова)

Het boek was geschreven.

Книга была написана. (уже была готова)

Jan wordt geslagen. 

Яна (сейчас) бьют.

Jan werd geslagen.

Яна (тогда) били.

Jan is geslagen. 

Яна (уже) избили.

Jan was geslagen. 

Ян (уже) был избит.